fix(cli): add missing tool call handlers for vault + service tools

The Wave 3I handlers (vault_set, vault_list, vault_delete, mesh_mcp_deploy,
mesh_mcp_undeploy, mesh_mcp_update, mesh_mcp_logs, mesh_mcp_scope,
mesh_mcp_schema, mesh_mcp_catalog, mesh_skill_deploy) were lost during
the re-apply phase. Tools were registered in tools/list but returned
"Unknown tool" because the switch cases in server.ts were missing.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/cli/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "claudemesh-cli",
-  "version": "0.8.0",
+  "version": "0.8.1",
   "description": "Claude Code MCP client for claudemesh — peer mesh messaging between Claude sessions.",
   "keywords": [
     "claude-code",